Naja, also zumindest bei der ZOE ist es so, dass diese Datei auch beim Einstecken eines USB Sticks erstellt wird. Vielleicht fehlt ja einfach nur dieser Part bei der R46.
Der Ordner "Android\data\com.saicmotor.saicinbox\files\okhttpCache" deutet auf nen HttpClient hin, den nutze ich auch bei meiner Android app ... scheint also auf eine Art und Weise irgendwo hin zu connecten.
Ich hab übrigens heute nochmal getestet, diesmal mit einem NTFS formatierten Stick: Deutlich kürzere Lesedauer beim ersten Bildschirm (2 Minuten statt 8 Minuten bei exFat), aber letztendlich dasselbe Ergebnis: "Keine VN-Datei im Kartenordner auf der U-Disk"