So schwer kann das doch eigentlich nicht sein das Wärmepumpensystem instandzusetzen. Aber ich befürchte mal das die meisten Werkstattmitarbeiter die Dokumente ausschließlich auf englischer Sprache nicht lesen können. Das ist dann natürlich schwierig.
Und wenn es das alles nur als PDF gibt ohne Suchfunktion, macht es die Sache nicht einfacher.
Ansonsten könntest Du versuchen den Vertrag rückgängig zu machen. Das ist ja ein gravierender Mangel und nach drei erfolglosen Versuchen der Nachbesserung muss der Händler das Auto zurücknehmen. Das ist vielleicht besser als sich noch mehrere Monate ärgern zu müssen.